MARANHÃO, 02 de setembro de 2026 — O escritor, advogado e secretário-geral da OAB Maranhão, Daniel Blume, lançou, na noite da última quarta (27), a edição bilíngue de Resposta ao Terno (An Answer to the Suit).
O lançamento foi realizado na Academia Maranhense de Letras, em São Luís, e reuniu representantes da literatura, da advocacia e da cultura, além de familiares e amigos do autor.
Publicada pela Resistência Cultural Editora, a obra recebeu o Prêmio Moacyr Félix, da União Brasileira de Escritores, em 2018. A nova edição apresenta os poemas em português e inglês.
A tradução foi feita por Marco Alexandre de Oliveira, que também assina o texto de apresentação da publicação. O conteúdo aborda aspectos do processo de tradução para o inglês, incluindo elementos como brasilidade, humor, lirismo e crítica social presentes nos poemas.
Durante o lançamento, Daniel Blume falou sobre a edição bilíngue e sobre o processo de adaptação da obra para leitores de língua inglesa.
TRAJETÓRIA NA LITERATURA E NO DIREITO
Nascido em São Luís, Daniel Blume é escritor, advogado e membro do PEN Clube do Brasil. Ocupa a Cadeira nº 15 da Academia Maranhense de Letras.
Na poesia, publicou Inicial (2009), Penal (2015), Resposta ao Terno (2018), Delações (2020) e Cartas ao Neto: versos maquiavélicos (2024). Seus trabalhos também possuem traduções para espanhol, francês, italiano e inglês.
Na área jurídica, Blume atua como procurador do Estado do Maranhão. Já integrou o Tribunal Regional Eleitoral do Maranhão como juiz e representou a OAB no Conselho Nacional de Justiça. Atualmente, exerce o cargo de secretário-geral da OAB Maranhão.
Com a nova edição, Resposta ao Terno passa a ser disponibilizada também em inglês, ampliando a possibilidade de circulação da obra entre leitores de outros países.
